Anteriormente em Off The Map.
O que nós somos?
Somos amigos e fazemos sexo.
Você é médica.
Mateo. Muito prazer.
Meus pais me disseram para ser homem.
"Ser alguém de quem possamos nos orgulhar".
E mandei saírem da minha vida.
Alguém vai fazer plantão odontológico.
Não seguro mãos.
- Digo para desistirmos. - Quê?
Não podemos ganhar essa luta.
- Estamos nisso por horas. - Desistimos?
- Estamos falando de crianças. - E se penetrarmos na cobertura?
- É uma tentativa difícil. - Mas é uma,
e não somos uma equipe que não tenta.
Trabalho duro, rápido, vamos ficar focados,
e você, comece a usar a cabeça, certo?
Vou derrubar você, amigo.
Qual é?
É isso aí, Minard.
Você está bem?
Use a cabeça, Brenner!
É disso que eu falo.
Dá para ver que estão quebrados?
Não.
Pensei em irmos na cantina à noite,
comemorar nossa derrota apertada.
Você quer ver seu amigo misterioso.
"Oi. Meu nome é Mateo, e sou um fazendeiro muito sexy."
Ele não é fazendeiro. Seus pais são.
Meus pais vão adorar isso. Olha só.
Estou abraçando a criança
e nem estou usando roupa especial.
Meus pais devem pensar que estou de férias
com meus filhos ilegítimos.
- Não sabem que está aqui? - Não contei a eles.
- Viu Cole me abraçar? - E daí?
As pessoas não me abraçam.
Não sou uma pessoas receptiva a abraços.
Ou qualquer insinuação de afeto.
Ele está desconfortável sobre aquela coisa do dentista.
Eles ficaram de mãos dadas durante a extração do dente.
Não foi nada, mas ele age como se tivesse sido grande coisa
e que somos melhores amigos, e isso é estranho.
O que aconteceu com seus óculos?
Alma está aqui. Ela quer agradecer.
Pelo sexo maravilhoso que teve com o namorado idiota
porque consertei o pênis dele?
O que devo dizer a ela?
"De nada."
Sério?
Tenho essa coisa do celibato acontecendo agora,
o que é ótimo, porque estou focado.
Fuller, Minard! Tragam as mochilas, venham!
Todos os outros, voltem para a clínica! Vamos!
Dois americanos estavam mergulhando numa caverna
quando houve um deslizamento.
Um pescador encontrou um na superfície,
- um homem de 40 anos. - E a outra pessoa?
A filha dele, de 17 anos!
A Guarda Costeira está procurando.
Querem médicos no local quando a encontrarem.
Tirem as mãos de mim. Sou um cidadão americano.
Não saio daqui sem minha filha. Entendeu? Fala inglês?
Ele se arranhou no coral. Quebrou o pulso, nada sério.
Vou chamar meu advogado. Está entendendo?
Localizaram a filha?
É um pouco mais sério.
Ela está presa.
ME AJUDE
1ª temporada | Episódio 5 -= I'm Here =-
Legenda: Destruckto, vianna, Eve, joujou, Juba, tardellifc
Legenda: Superdinha e domingoss
Revisão: Flaviamar
Quanto você ganha como médico?
Muito menos do que você em apostas, garanto.
- Novidades da garota? - Ainda está lá.
As pernas prenderam.
Pediram o guincho para tirar as pedras,
mas vão demorar três horas.
- Ela tem ar suficiente? - Eles têm tanques reservas.
Você disse que iria aparecer ontem à noite.
Lindo, estava ocupada com pacientes,
e quando eu saí, estava muito cansada.
"Santiago de los caballeros."
Angus?
Zita.
Meu Deus. Quanto tempo.
- Quem é ele? - Angus Sinclair.
Um linguista cultural ou algo pomposo.
Aparece uma vez por ano e tenta pegar a Zee.
- Cortou o cabelo. - Tribo nova, costumes novos.
O que trouxe para mim?
Manacá!
Nomeado por causa da garota mais bonita
da tribo indígena Tupã. Achei apropriado.
E o que Papai Noel me trouxe?
Tenho certeza que poderia trazer um pirulito.
Você ainda chupa, certo?
O que teremos a honra de remover do seu traseiro hoje?
A tênia do ano passado foi a maior registrada.
- Apenas erupções cutâneas. - Sífilis, então.
Certo, os dois tem ovos gigantes!
Agora posso voltar a trabalhar?
Claro, Loca.
Vamos olhar esta erupção.
Vamos começar tirando o coral, peça por peça. Será doloroso.
Pode ser tóxico. Se sentir náuseas
ou falta de ar, nos avise. Pode ser o veneno do coral.
Três horas por um guincho. Por que não tiraram a pedra?
Não queriam arriscar outro deslizamento de rochas.
É melhor usar força controlada.
Certo. Em um, dois...
Três. Bom.
- De onde você é? - Washington.
Tenho uma empresa de contabilidade.
Shannon é de Boston.
Eu e a mãe dela nos divorciamos quando ela tinha 4 anos.
Você deve ser próximo a elas.
Por que diz isto?
A última vez que viajei com meus pais, eu tinha 12 anos.
Não somos próximos, nem um pouco.
Apenas faça. Acabe com isto.
Bom, bom, bom.
Dói ao respirar.
Ar suficiente.
Colapso pulmonar, vamos subi-la mais rápido.
Cole? Você escolheu o Cole?
Não é uma erupção, é uma infecção.
Vou ter de drenar o abscesso.
De todos os yohos para ser namorado...
- Ele não é meu namorado. - Então é só sexo?
Sem intimidade, sem ligação?
- Resume Cole perfeitamente. - Deixe-o em paz.
E ainda é cedo. Pode virar alguma coisa.
Certo.
Então não machucaria ver se o solo está fértil, né?
Por que não pergunta algo pessoal sobre você,
algo que um homem que se preocupa deveria saber.
Garanto que ele não tem nem ideia.
Pare de agir como minha mãe.
Pare de ser um bebê chorão.
Obrigado.
O que é isto?
É uma larva. São moscas.
- Crescem dentro da sua pele. - Como entraram lá?
Elas pousam em mamíferos e põe seus ovos.
É mais comum em bovinos e equinos.
- E em linguistas escoceses. - Aparentemente.
Aquela estava superficial, mas estas estão mais profundas.
Vou ter que sedar você para poder cortá-las.
Tenho que voltar esta noite. Não posso fazer uma cirurgia.
Há outro jeito?
Posso tentar atrair pra fora.
Parece um plano, doutora.
Eu não lhe disse como irei fazer isto.
Mantenha a ferida seca com isto.
A ferida...
"Case" com isto.
Sim?
Acho que quer dizer "seque" com isto.
Seque com a gaze?
Você disse pra ele se casar com a gaze.
O que ele disse. Certo?
Mateo, o que está fazendo aqui?
Bom eu...
Isto é um pouco constrangedor.
Sei que acabamos de nos conhecer,
Mas...
Eu levei um tiro.
Como ela está? Como está a Shannon?
Com uma fratura na costela e um brônquio perfurado.
Há ar no peito colapsando o pulmão direito.
Temos que levá-la para a clínica.
Quando o guincho chegar e libertar a perna...
Não temos tempo, o guincho está a 2 horas daqui.
O oxigênio está caindo. Ela não irá aguentar muito.
Como vão tirar a pedra de cima dela?
Precisamos amputar.
- O quê? - Desculpe, não temos escolha.
Não! Desculpe, não posso deixar que corte a perna dela.
- Não vou permitir isto. - É a perna ou a vida dela.
Quem atirou em você?
Acharia que sou louco se tivesse atirado
só pra ver você de novo?
A verdade é um pouco mais humilhante.
Pode falar.
Tem este animal, a capivara.
Elas comem toda a plantação da minha família.
Fizemos armadilhas com rifles pela fazenda.
Eu tenho sido um cara da cidade por tanto tempo...
Caminhei direto na direção dela, tropecei no fio.
Estúpido idiota.
Não há ferida de saída.
- O que isto significa? - Vamos ter que operar,
ver quais os danos que o projétil casou.
Tente relaxar, certo?
Você ficará bem.
Como vai ver o que vai fazer, com tanto sangue lá embaixo?
Usaremos torniquetes para controlar o sangue.
Ela sentirá dor?
Vamos bloquear o nervo.
Ela não sentirá nada.
Mas estará acordada. Vai saber o que vai acontecer?
Sim.
Espera.
Você pode escrever um bilhete,
- dizendo que pensa nela. - O que eu diria?
Não sei. Seus sentimentos.
Não sei. Também não sou boa nessas coisas.
Devia ligar pro meu cliente em Walter Reed.
Ele recomendaria um bom especialista em prótese.
Alguns dizem que as falsas são até melhores.
Lembra do homem com as pernas amputadas
desqualificado das olimpíadas
porque disseram que as próteses davam vantagem?
Acho que era um Sul-africano.
Posso me encontrar com ele.
Dá para acreditar nesse cara?
Pessoas se preocupam de formas diferentes.
Trarei sua filha de volta.
Espera.
"Estou aqui. Papai." Está bom.
Está ótimo.
Certo.
Espere com soro e curativos compressivos quando ela emergir.
Ela vai perder muito sangue.
Então essas larvas adoram um café da manhã?
O bacon as deixa sem oxigênio.
Cria um ambiente mais atrativo, então elas migram.
- Velho truque médico. - Por quanto tempo ficarei aqui?
Algumas horas devem resolver.
Temos um ferimento a bala, e precisamos de você.
É o meu bacon?
Calma, pode ter de volta quando acabarmos.
Fígado reparado.
Intestino delgado está bem.
Estômago e cólon intactos.
Meu bacon, pedido em San Miguel e que custou uma fortuna.
Nada intacto. Muito comprometido.
- É mesmo? - Sim.
Qual é o meu nome do meio?
Está me perguntando?
Devia saber.
- Dá uma pista. - Não é "Loca".
- Algum sinal da bala? - Não.
Certo.
Pinças e sucção.
Como conhece esse garoto?
Nos conhecemos na cantina outra noite.
Começamos a falar e...
Lembro de como é isso.
Conhecer alguém, passar a noite fazendo perguntas.
Querendo saber tudo um sobre o outro.
Ficar acordado à noite toda fazendo perguntas.
Parece entediante.
Esse garoto atirou em si mesmo numa armadilha de caça?
- Foi o que ele disse. - Então ele mentiu.
O quê?
Fazendeiros usam rifles, a bala é de um revólver calibre 40.
E daí?
Os policiais daqui usam em criminosos.
Talvez devesse ter feito mais perguntas.
Guarde e chame a polícia.
É a política da clínica para todos os ferimentos suspeitos.
Como sabemos que é suspeito?
Ele foi baleado por um policial.
Certo.
Sei que é seu amigo, mas vamos lá.
Tudo bem.
É a política, eu entendo.
Boa hemostase.
Vamos fechar a fáscia profunda.
- Estão voltando. - Como sabe?
Fuller, fique com a perna.
Minard, cuide do ferimento no peito.
Pode deixar.
Coloquem-na aqui. Meu Deus.
Shannon, a perna dela.
Cara!
- É a infecção do coral. - Ou o pior pai do mundo.
Tudo bem?
- Está bem? - Claro.
Mesmo?
Temos pacientes para nos preocuparmos. Estou ótima.
Vamos, temos que chegar logo na clínica! Vamos!
Diga ao Cole que agora tem o dobro de proteína.
Parece familiar, não?
Eu deitado nessa cama,
e você extraindo criaturas do meu corpo.
Como se fôssemos velhos parceiros de dança.
Olha só você. Tantas cicatrizes.
Tantas danças.
Danças? Mordida de Surucucu.
Se não tivesse eclipta alba no jardim, você estaria morto.
Você estava de amarelo naquele dia.
Fasceíte Necrosante. Tive que cortar um pedaço da panturrilha.
Você tinha o cabelo curto. Era bonito.
Mas prefiro longo.
Úlcera de Buruli.
Há seis anos, o dia que nos conhecemos.
Você leu meu nome naquela sua prancheta.
Foi isso. Eu me escravizei.
Você precisa sair da floresta. Está te consumindo.
Sairia por você, viveria nessa metrópole.
- Você ficará infeliz. - Então venha comigo.
Gostaria de poder dar a você o que você quer.
Quem se importa o que eu quero ou o que ele quer?
O que você quer, Zitajalehrena Toledo Alvarez?
Não estou morto.
Você perdeu muito sangue, mas retiramos a bala.
- Vai ficar bem. - Nas suas mãos, sei que sim.
Eu chamei a polícia.
A bala que achamos em você não era de arma de caça.
Era de um revólver da polícia,
e a clínica tem obrigação de reportar.
O que está fazendo?
Não posso ficar aqui, a polícia está me procurando.
Fez uma cirurgia abdominal, não pode sair assim.
Mateo, pare. Pare.
Diga o que aconteceu, talvez eu possa te ajudar.
Não pode me ajudar.
Se fizer algo, usarão contra a clínica e você.
Está fraco pela perda de sangue.
Se sair agora, pode morrer, está bem?
Não vou mais te incomodar.
Sinto muito, Lily.
É isso?
Sem explicações, só um adeus?
Não.
Isso é adeus.
Estou sangrando de novo.
Shannon, vou te comprar a melhor prótese de todas.
Nem vai saber a diferença!
Shannon, entubamos você pra expandir de novo seu pulmão.
Deve ficar um pouco mais fácil de respirar.
O Dr. Fuller vai terminar os cuidados com sua perna.
Não foi fácil lá embaixo.
Você foi bem.
Toda sua, Fuller.
Vou retirar um pedaço de pele e usá-lo pra selar o osso.
Quer ver?
Por que iria querer?
Sei que parece estranho,
mas trabalhei com diversos amputados na residência.
Quanto antes você olhar e aceitar como normal...
Melhor.
Perdi minha perna porque Nick me trouxe nessa viagem estúpida.
Não é normal, e nunca será.
Espera, ela disse que ele era "amigo" dela?
Foi a palavra que ela usou, mas acho que é mais que isso.
A polícia está a caminho.
Tem certeza que está bem?
Está com falta de ar desde...
Pode parar de se preocupar comigo? Estou bem.
- Pode ser a descompressão? - Ficou muito tempo submersa.
- Vamos buscar oxigênio. - Vou preparar a câmara.
Keeton quer falar com você.
É ótimo, mas não tenho tempo para isso agora.
Meu paciente, que está mais para serial killer,
- acabou de romper os pontos. - Incrível.
Não, nada incrível.
Ele me beijou.
- O serial killer? - Sim.
Enquanto ele sangrava?
Isso é legal.
Vocês dois são tão inúteis agora.
Quando sua vida se tornou uma novela espanhola?
Celibato. Tudo isso poderia ter sido evitado.
Verdade.
Estou lhe dando uma transfusão.
Você não está tolerando a perda de sangue.
E saltar da cama para fugir não ajudou.
- Você está com raiva. - Gosto de conhecer quem beijo.
Acho que sou antiquada assim.
Há algumas semanas eu não era um cara com uma bala no intestino.
Eu era só um estudante de direito.
O que aconteceu?
Eles bateram na porta da minha família,
e das outras 30 pessoas que trabalhavam nessa terra.
Estavam sendo despejados da propriedade.
Nenhuma razão, nenhuma base legal.
Só "se mudem em uma semana, ou vamos mudar vocês."
Por que a polícia queria a terra?
Não é a polícia. Eles são corruptos.
São as pessoas enchendo seus bolsos.
Então saí da escola e fui para casa ajudar minha família.
E o tiro?
Um policial estava ameaçando minha irmã.
Eu fiquei nervoso e dei um soco nele.
- Não foi o melhor a fazer. - E faria de novo.
Podem me furar um milhão de vezes, não vou embora.
É minha família, e vou lutar se for preciso.
Bom pulso.
- Como se sente? - Mais forte.
Os médicos falaram que a cirurgia correu bem.
Conversei com um amigo meu no Walter Reed.
Ele está lá e me mandou uma lista de especialistas.
Não foi você que escreveu a mensagem, não é?
- Que mensagem? - Na lousa. Não era a sua letra.
Shannon, eu sei que é difícil crescer sem um pai...
Você foi embora quando eu tinha 4 anos!
Eu mal lembro de você, e um dia aparece um par de botas
no meu aniversário e do nada tenho um pai de novo?
Eu só queria ter um relacionamento.
Só queria parar de se sentir culpado!
É isso que esses gestos significam,
os presentes e essa viagem.
E agora eu estou presa no meio da selva sem uma perna,
tentando fazer um estranho se sentir melhor com ele mesmo.
Você quer que eu olhe para minha perna?
Olhei para minha estúpida perna!
Só não me faça olhar para ele.
- Shannon. - Tirem ele daqui!
- Por favor. - Tirem ele!
Como está a Clark?
Cheia de nitrogênio, mas deve ficar bem em algumas horas.
Como você está?
A Loca me deu o quiz de "quanto você conhece minha alma?"
- Como está indo até agora? - Não estou indo.
- Corajoso. - É, eu deveria jogar
só por que um escocês qualquer aparece? Eu tenho 15 anos?
- Não, você é muito maduro. - Tem razão.
- É o amigo dela? - É ele.
Todas as urticárias já desapareceram.
Você está bem?
Quando nós vimos o coral pela primeira vez,
antes do deslizamento,
os olhos da Shannon brilhavam como árvore de Natal.
Ela tinha esse sorriso.
Eu conheço aquele sorriso.
Como quando ela tinha 4 anos.
Ela só precisa de tempo. Vai ficar tudo bem.
Não está tudo bem!
Para aquela garota que cresceu sem um pai,
não está tudo bem!
Era minha chance de corrigir as coisas, e estraguei tudo.
Pega.
A mãe dela está vindo, ela vai consertar tudo.
Ela vai cuidar dela. Sou só um contador.
Você é a Dra. Brenner?
- Sim. - Policial Reyes.
Estou aqui por causa do ferimento que reportou.
Certo.
Você disse que a bala que achou veio da pistola de um policial.
Eu disse isso.
Onde está seu paciente?
Acontece que eu estava errada.
O homem que eu tratei era só um fazendeiro.
Ele estava preparando uma armadilha
e deu um tiro na própria mão.
Então eu o liberei algumas horas atrás.
Então você mentiu ou está mentindo agora, doutora?
Ela não está mentindo.
Ela cometeu um erro.
A Dra. Brenner está trabalhando no seu espanhol.
Ela entendeu mal o paciente.
Então o paciente que você tratou não é esse homem?
Não.
Ótimo, porque ele atacou um policial hoje.
Ele é procurado.
Talvez eu deva dar uma olhada, caso ele tenha escapado.
Com todo respeito, policial,
preferia que não perturbasse os pacientes.
Serei rápido, não se preocupe.
Toledo.
Seu nome do meio é Toledo.
Olhei no seu arquivo.
E também vi que você ganha 50 pratas a mais que eu.
Lembre-me de falar com Keeton sobre isso.
Lindo, eu cansei.
- Do que está falando? - Cansei.
Por que não sei seu nome do meio?
É uma cidade na Espanha.
É uma cidade em Ohio, meu pai é de lá.
Meu pai americano se divertiu com minha mãe e foi embora.
Esse foi o jeito dela me lembrar de não repetir o erro.
Ela tinha um senso de humor obscuro.
- Eu sou de Poughkeepsie. - E eu sou apenas um caso.
Se o ladrão McBacon não tivesse aparecido hoje...
Ainda estaríamos tendo esta conversa.
Oficial, temos uma mãe amamentando na última cama.
Vou avisar que estamos chegando, para que se cubra.
Onde está a tal mãe?
Deve ter sido liberada.
Obrigado pelo seu tempo.
Acho que vi o bastante.
Seu curativo está seco. Isto é bom.
- O quê? - Seu curativo está seco.
Estava errada sobre seu pai.
Não é apenas culpa.
Ele é um idiota.
Ele é um contador.
Ele só pensa em dinheiro. Por isso compra coisas pra você.
É o jeito dele dizer que se importa.
Pessoas normais realmente falam que se importam.
Às vezes, não conseguem dizer.
Às vezes passa tanto tempo que fica mais fácil
comprar umas botas, ou uma viagem,
ou sair do mapa e ser um médico no meio da selva.
Há mais de um ano não falo com meus pais.
Agora estou aqui no meio do nada
tentando provar algo que nem sei o que é,
mas sei que estou tentando provar para eles.
É tudo para eles.
Talvez todas estas coisas, esta viagem,
talvez ele esteja tentando provar algo para você.
Por que você não fala com seus pais?
Eles estão muito longe.
Nick está no final do corredor.
Obrigada, por protegê-lo.
Ele não é um cara mau.
Todos têm uma história aqui que os fará parecer heróis.
Eu não estava protegendo ele, Brenner.
Tome cuidado.
Quer me arrumar na cama?
Eu olhei as tabelas de mergulho.
A 10 metros, podia ter ficado lá por mais três horas.
Emergi muito rápido então.
Não, embolia pulmonar acontece imediatamente, sabe disso.
A sua começou horas depois que emergiu.
- E estava sem fôlego no jogo. - Você está paranoico.
Quero um eletrocardiograma e raio-x do tórax.
Ben, é tarde.
Se for cantar para mim, pode ficar.
Se não, boa noite.
Se quer passar a noite, podemos arranjar uma cama.
Não, minha ex-esposa está chegando, e Shannon,
acho que ela prefere ficar sozinha.
Vou ficar no hotel.
Vou chamar um táxi para você.
Obrigado.
Oi, Nick.
Como está se sentindo?
Quer ver?
Shannon, sinto muito.
Não é sua culpa.
A perna se foi mesmo.
Ele podia ter ido até ela.
É ela que está apenas com uma perna.
Você não sabe como é difícil para ele,
ficar sentado ali, segurando a mão dela.
É uma grande coisa.
Até o ano que vem, então.
Por favor, volte com algo menos repugnante.
Farei meu melhor.
Se vai me segurar e me implorar para não ir,
agora seria uma ótima hora.
Volte para a floresta, que é o seu lugar.
Nós nem sabemos se teríamos alguma química.
Zita...
Acho que a gente ia se sair bem.
Tenho algo a dizer.
Não.
Na verdade, é melhor se você deixar o rosto coberto.
Na faculdade de medicina, me chamavam de rainha do gelo.
Eles diziam: "olha, um dos cadáveres se libertou".
Era meio maldoso.
Enfim.
Andar de mãos dadas e abraçar
não significa nada para muita gente.
Mas eu não faço isso.
Não com pacientes, ou namorados,
nem mesmo quando eu era pequena,
atravessando a rua com a minha mãe.
Só queria que você soubesse que eu...
Não foi insignificante para mim.
Foi alguma coisa.
Então...
Olá?
Minard?
Fuller!
Chegou a tempo para o brinde.
Para quê?
Celibato, porque viver em uma novela mexicana
é superestimado e um pouco humilhante, na verdade.
Nem me fale em humilhação.
Acabei de ter uma conversa com um chapéu.
Quê?
Não quero falar sobre isso.
Saúde.
Alma.
- Oi, como vai seu namorado? - Muito bem, obrigada.
Que bom.
Se alguém precisar de ajuda com o pênis,
manda falar comigo.
Você não quer que eu traduza isso.
Ela terminou com o namorado.
Sério? Sinto muito. Você está bem?
Sim, estou bem.
Ela quer te pagar uma bebida.
Para agradecer por ter ajudado.
Cara, acho que ela quer te pagar uma bebida.
Eu adoraria.
Mas estou tentando me focar na medicina, agora.
Entendo.
- Qual é seu problema? - Precisa ir atrás dela.
Ei! Acabamos de fazer um brinde ao celibato.
- E daí? - O quê?
- Vai, vai - Tudo bem.
Alma.
Eu...
Entende?
Entendo.
www.insubs.com